Jes 21:10

Vers davor: Jes 21:9 --- Vers danach: Jes 21:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.

Grundtext

MAS Jes 21:10 מְדֻשָׁתִי וּבֶן־גָּרְנִי אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִגַּדְתִּי לָכֶֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 21:10 ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν

ELB Jes 21:10 Du mein gedroschenes Volk und Sohn meiner Tenne! Was ich vom HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört, habe ich euch verkündigt.
ELO Jes 21:10 Du mein Gedroschenes und Sohn meiner Tenne! Was ich von Jehova der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört, habe ich euch verkündigt.
LUO Jes 21:10 Meine liebe Tenne +04098, darauf +01121 gedroschen +01637 wird! was ich gehört habe +08085 (+08804) vom HERRN +03068 Zebaoth +06635, dem Gott +0430 Israels +03478, das verkündige ich euch +05046 (+08689).
SCH Jes 21:10 O mein zerdroschenes [Volk], mein Tennensohn! Was ich von dem HERRN der Heerscharen, dem Gott Israels, gehört habe, das verkündige ich euch!
KAT Jes 21:10 Du mein zerdroschenes Volk! Du Sohn meiner Tenne! Was ich höre von Jewe der Heere, dem Alueim Israels, sage ich euch an.
HSA Jes 21:10 O du mein gedroschenes [Volk] und Sohn meines Dreschplatzes ["Tennenkind"]! Was ich von Jahwe der Heerscharen, dem Gott Israels, vernommen, hab' ich euch verkündigt.
PFL Jes 21:10 Mein Zerdroschenes und Sohn meiner Tenne: Was ich hörte von Jehova Dem Umscharten, Dem Gott Israels, habe ich auch gemeldet.
TUR Jes 21:10 Du mein Zerdroschnes, meiner Tenne Kind: Was ich vernommen hab vom Ewigen der Scharen, dem Gotte Jisraels, tat ich euch kund."

Vers davor: Jes 21:9 --- Vers danach: Jes 21:11
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.

Informationen

Erklärung aus HSA

Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)