Jes 10:20
Vers davor: Jes 10:19 --- Vers danach: Jes 10:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:20 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא לֹֽא־יֹוסִיף עֹוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּֽית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶֽת׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:20 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ισραηλ καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ιακωβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ τῇ ἀληθείᾳ
ELB Jes 10:20 An jenem Tag wird es geschehen: Da wird der Überrest Israels, und was vom Haus Jakob entkommen ist, sich nicht mehr länger auf den stützen, der es schlägt, sondern es wird sich auf den HERRN, den Heiligen Israels, stützen in Treue.
ELO Jes 10:20 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird der Überrest Israels und das Entronnene des Hauses Jakob sich nicht mehr stützen auf den, der es schlägt; sondern es wird sich stützen auf Jehova, den Heiligen Israels, in Wahrheit.
LUO Jes 10:20 Zu der Zeit +03117 werden die Übriggebliebenen +07605 in Israel +03478 und die errettet +06413 werden im Hause +01004 Jakob +03290, sich nicht mehr +03254 (+08686) verlassen +08172 (+08736) auf den, der sie schlägt +05221 (+08688); sondern sie werden sich verlassen +08172 (+08738) auf den HERRN +03068, den Heiligen +06918 in Israel +03478, in der Wahrheit +0571.
SCH Jes 10:20 An jenem Tage werden die Überbliebenen Israels und die Geretteten vom Hause Jakobs sich nicht mehr stützen auf den, der sie geschlagen hat, sondern sie werden sich in Wahrheit verlassen auf den HERRN, den Heiligen Israels.
KAT Jes 10:20 Und es geschieht an jenem Tage, dass nicht weiter fortfahren Israels Überlebende, noch die Entronnenen des Hauses Jakob, sich zu lehnen an ihren Schläger. Doch lehnen werden sie sich an Jewe, den Heiligen Israels, in Wahrheit.
HSA Jes 10:20 Und es wird geschehen an jenem Tag: Da wird sich der Rest Israels und wer entronnen ist vom Hause Jakobs nicht mehr länger stützen auf den, der es [als Züchtiger] schlug, sondern wird sich stützen auf Jahwe, den Heiligen Israels, in beständiger Treue.
PFL Jes 10:20 Und Wirklichkeit ist`s an jenem Tage: nicht wird fortfahren ferner der Überrest Israels und das Errettete des Hauses Jakobs, sich zu stützen auf seinen Schläger, und es stützt sich auf Jehova, Den Heiligen Israels im Wahrheitsamen.
TUR Jes 10:20 Und sein wird es an jenem Tag, da wird nicht mehr der Rest von Jisrael und wer entronnen ist vom Haus Jaakob auf den sich stützen, der es schlägt; er stützt sich auf den Ewigen, den Heiligen Jisraels, in Treuen.
Vers davor: Jes 10:19 --- Vers danach: Jes 10:21
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Überrest Israels wird umkehren und gerettet werden - Jes 10:20-27 (H. Schumacher)
