Jer 32:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 32:31 הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶֽל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בשֶׂנת הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:31 ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκια οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
ELB Jer 32:31 Denn Anlass zu meinem Zorn und zu meinem Grimm ist mir diese Stadt gewesen von dem Tag an, als man sie gebaut hat, bis auf diesen Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht entfernen muß
ELO Jer 32:31 Denn zu meinem Zorne und zu meinem Grimme ist mir diese Stadt gewesen von dem Tage an, da man sie gebaut hat, bis auf diesen Tag, auf daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtäte:
LUO Jer 32:31 Denn seitdem diese Stadt +05892 gebaut +01129 (+08804) ist, bis auf +03117 diesen Tag +03117, hat sie mich zornig +0639 gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht +06440 wegtun +05493 (+08687)
SCH Jer 32:31 Denn diese Stadt hat mich nur zum Zorn und Grimm gereizt von dem Tage an, da man sie baute, bis auf diesen Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,
TUR Jer 32:31 Denn nur zum Zorn und zum Grimm war mir diese Stadt seit dem Tag, da man sie gebaut, bis auf diesen Tag, so dass ich sie von meinem Antlitz fortschaffe.
Vers davor: Jer 32:30 --- Vers danach: Jer 32:32
Zur Kapitelebene: Jer 32
Zum Kontext: Jer 32.
