Jer 17:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 17:4 וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָֽתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת־אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־יָדָעְתָּ כִּֽי־אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי עַד־עֹולָם תּוּקָֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 17:4 There is no Septuagint text for this verse.
ELB Jer 17:4 Und du wirst, und zwar durch dich selbst, dein Erbteil loslassen müssen, das ich dir gegeben habe, und ich werde dich zum Sklaven deiner Feinde machen in einem Land, das du nicht kennst. Denn ihr habt ein Feuer angezündet in meinem Zorn, es wird ewig brennen.
ELO Jer 17:4 Und du wirst, und zwar durch dich selbst, dein Erbteil fahren lassen müssen, welches ich dir gegeben habe, und ich werde dich deinen Feinden dienen lassen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer angezündet in meinem Zorn, es wird ewiglich brennen.
LUO Jer 17:4 Und du sollst aus deinem Erbe +05159 verstoßen werden +08058 (+08804), das ich dir gegeben habe +05414 (+08804), und ich will dich zu Knechten deiner Feinde +0341 (+08802) machen +05647 (+08689) in einem Lande +0776, das du nicht kennst +03045 (+08804); denn ihr habt ein Feuer +0784 meines Zorns +0639 angezündet +06919 (+08804), das +05704 ewiglich +05769 brennen wird +03344 (+08714).
SCH Jer 17:4 Und du wirst, und zwar durch eigene Schuld, dein Erbe verlassen müssen, das ich dir gegeben habe; und ich will dich deinen Feinden dienstbar machen in einem Lande, das du nicht kennst; denn das Feuer, das ihr in meinem Zorn angezündet habt, soll ewig brennen!
TUR Jer 17:4 Und du wirst aus eigener Schuld dein Erbe lassen, das ich dir gegeben, und ich will dich deinen Feinden verknechtet in einem Land, das du nicht kennst. Denn Feuer habt ihr entflammt in meinem Antlitz, das brennt für ewig.
Vers davor: Jer 17:3 --- Vers danach: Jer 17:5
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.
