Jer 17:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 17:27 וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָֽכְלָה אַרְמְנֹות יְרוּשָׁלִַם וְלֹא תִכְבֶּֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jer 17:27 καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ιερουσαλημ καὶ οὐ σβεσθήσεται
ELB Jer 17:27 Wenn ihr aber nicht auf mich hört, den Tag des Sabbats heilig zu halten und keine Last zu tragen und nicht durch die Tore Jerusalems einzugehen am Tag des Sabbats, dann werde ich Feuer in seinen Toren anzünden, und es wird die Paläste Jerusalems verzehren und nicht verlöschen.
ELO Jer 17:27 Wenn ihr aber nicht auf mich höret, den Sabbathtag zu heiligen und keine Last zu tragen, und nicht durch die Tore Jerusalems einzugehen am Sabbathtage: so werde ich ein Feuer in seinen Toren anzünden, daß es die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen wird.
LUO Jer 17:27 Werdet ihr mich aber nicht hören +08085 (+08799), daß ihr den Sabbattag +07676 +03117 heiliget +06942 (+08763) und keine Last +04853 tragt +05375 (+08800) durch die Tore +08179 zu Jerusalem +03389 ein +0935 (+08800) am Sabbattage +07676 +03117, so will ich ein Feuer +0784 unter ihren Toren +08179 anzünden +03341 (+08689), das die Häuser +0759 zu Jerusalem +03389 verzehren +0398 (+08804) und nicht gelöscht werden soll +03518 (+08799).
SCH Jer 17:27 Werdet ihr mir aber nicht gehorchen, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Bürde tragt und mit keiner solchen am Sabbattage durch die Tore Jerusalems hineingeht, so will ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen.
TUR Jer 17:27 Wenn ihr aber nicht auf mich hört, den Sabbattag zu heiligenundkeine Last aufzuladen und so in die Tore Jeruschalaims am Sabbattag zu kommen: So werde ich Feuer an seine Tore legen, und es wird die Paläste Jeruschalaims fressen und nicht erlöschen.“
Vers davor: Jer 17:26 --- Vers danach: Jer 18:1
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.
