Hos 2:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hos 2:7 כִּי זָֽנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הֹֽורָתָם כִּי אָמְרָה אֵלְכָה אַחֲרֵי מְאַהֲבַי נֹתְנֵי לַחְמִי וּמֵימַי צַמְרִי וּפִשְׁתִּי שַׁמְנִי וְשִׁקּוּיָֽי׃

Übersetzungen

SEP Hos 2:7 ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά εἶπεν γάρ ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει

ELB Hos 2:7 Denn ihre Mutter hat gehurt; die mit ihnen schwanger ging, hat Schande getrieben. Denn sie sagte: Ich will meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk.
ELO Hos 2:7 Denn ihre Mutter hat gehurt, ihre Gebärerin hat Schande getrieben; denn sie sprach: Ich will meinen Buhlen nachgehen, die mir mein Brot und mein Wasser geben, meine Wolle und meinen Flachs, mein Öl und mein Getränk.
LUO Hos 2:7 denn +03588 ihre Mutter +0517 ist eine Hure +02181 (+08804), und die sie getragen hat +02029 (+08802), hält sich schändlich +03001 (+08689) und +03588 spricht +0559 (+08804): Ich will meinen Buhlen +0157 (+08764) nachlaufen +03212 (+08799) +0310, die mir geben +05414 (+08802) Brot +03899, Wasser +04325, Wolle +06785, Flachs +06593, Öl +08081 und Trinken +08250.
SCH Hos 2:7 Denn ihre Mutter hat Unzucht getrieben; die sie geboren, hat sich schändlich aufgeführt; denn sie sprach: «Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Most!»
PFL Hos 2:7 Denn gehurt hat ihre Mutter, Schandbares getrieben und die Hoffnung getäuscht hat, die sie unterwies; denn sie sprach: "Nachgehen will ich und Folge leisten meinen eifrigen Liebhabern, den Spendern meines Brots und meiner Wasser, meiner Wolle und meines Flachses, meines Öls und meiner Getränke.
TUR Hos 2:7 Hat ihre Mutter doch gebuhl Geschändet sich, die sie geboren, weil sie gedacht. - ‘Will meinen Liebsten nachgehn die Brot mir und mir Wasser geben, mir Wolle, Linnen und Öl und Tränke.‘

Vers davor: Hos 2:6 --- Vers danach: Hos 2:8
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks