Hi 38:24

Grundtext

MAS Hi 38:24 אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Hi 38:24 πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν

ELB Hi 38:24 Wo denn ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut ?
ELO Hi 38:24 Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?
LUO Hi 38:24 Durch welchen +0335 +02088 Weg +01870 teilt sich +02505 (+08735) das Licht +0216 und fährt +06327 (+08686) der Ostwind +06921 hin +06327 +00 über +05921 die Erde +0776?
SCH Hi 38:24 Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?
HSA Hi 38:24 Wo ist doch der Weg dahin, wo das Licht sich teilt, wo der Ostwind sich über das Land ausbreitet?
PFLHi 38:24 Wo ist doch der Raum, da geteilt wird das Licht, der den Ostwind ausstreut über die Erde?
TUR Hi 38:24 Welch Weg führt hin, wo West sich teilt, der Ost⁶⁷ sich übers Land hin breitet?

Vers davor: Hi 38:23 --- Vers danach: Hi 38:25
Zur Kapitelebene Hi 38
Zum Kontext Hi 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die erste Gottesrede 1.Teil - Hi 38:1-41 (H.Schumacher)

Erklärung aus TUR

⁶⁷ In Hi 38:24 erscheint wieder ein Wort or, das hier in Parallele zu "Ostwind" steht und, wie babyl. awurru, den Westwind bezeichnet das Wort hat auch im Aramäischen des Talmuds sein Gegenstück.

siehe auch: - Einführung in das Buch Hiob - (Naphtali Herz Tur-Sinai)

Von anderen Seiten

auf Englisch