Hi 24:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 24:14 לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִֽקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּֽב׃
Übersetzungen
SEP Hi 24:14 γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης
ELB Hi 24:14 Vor dem Tageslicht steht der Mörder auf, um den Elenden und Armen zu töten, und in der Nacht geht der Dieb um.
ELO Hi 24:14 Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.
LUO Hi 24:14 Wenn der Tag anbricht +0216, steht auf +06965 (+08799) der Mörder +07523 (+08802) und erwürgt +06991 (+08799) den Armen +06041 und Dürftigen +034; und des Nachts +03915 ist er +01961 (+08799) wie ein Dieb +01590.
SCH Hi 24:14 Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.
HSA Hi 24:14 Vor dem Tageslicht steht der Mörder auf, er tötet den Armen und Elenden und treibt es wie der Dieb in der Nacht.
PFL Hi 24:14 Wenn`s dem Frühlicht zugeht, erhebt sich der Mörder, tötet den Elenden und Armen, und hüllt sich in die Nacht gleich dem Dieb.
TUR Hi 24:14 Aufstand da gegen (Tages)licht der Mörder, erschlug den Armen, Elenden und in der Nacht ward er zum Dieb.
Vers davor: Hi 24:13 --- Vers danach: Hi 24:15
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)
