Hi 24:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 24:12 מֵעִיר מְתִים יִנְאָקוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hi 24:12 οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται
ELB Hi 24:12 Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Durchbohrten schreit auf. Doch Gott nimmt keinen Anstoß daran.
ELO Hi 24:12 Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.
LUO Hi 24:12 Sie machen +05008 +00 die Leute +04962 in +04480 der Stadt +05892 seufzend +05008 (+08799) und die Seele +05315 der Erschlagenen +02491 schreiend +07768 (+08762), und Gott +0433 stürzt +07760 (+08799) +08604 sie nicht +03808.
SCH Hi 24:12 Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts.
HSA Hi 24:12 Von der Stadt her (hört man) das Stöhnen Sterbender und die Seele Durchbohrter schreit um Hilfe, doch Gott scheint nicht darauf zu achten (oder: nimmt keinen Anstoß daran).
PFL Hi 24:12 Aus der Stadt der Beute ächzen sie, die Seele Verwundeter schreit um Hilfe, aber Eloah achtet nicht die Ungereimtheit.
TUR Hi 24:12 Es schreien auf im Schreck die Leute und der Erschlagnen Seele ächzt - Gott aber setzt drob Vorwurf nicht.
Vers davor: Hi 24:11 --- Vers danach: Hi 24:13
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)