Hi 24:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hi 24:12 מֵעִיר מְתִים יִנְאָקוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָֽה׃

Übersetzungen

SEP Hi 24:12 οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται

ELB Hi 24:12 Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Durchbohrten schreit auf. Doch Gott nimmt keinen Anstoß daran.
ELO Hi 24:12 Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.
LUO Hi 24:12 Sie machen +05008 +00 die Leute +04962 in +04480 der Stadt +05892 seufzend +05008 (+08799) und die Seele +05315 der Erschlagenen +02491 schreiend +07768 (+08762), und Gott +0433 stürzt +07760 (+08799) +08604 sie nicht +03808.
SCH Hi 24:12 Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts.
HSA Hi 24:12 Von der Stadt her (hört man) das Stöhnen Sterbender und die Seele Durchbohrter schreit um Hilfe, doch Gott scheint nicht darauf zu achten (oder: nimmt keinen Anstoß daran).
PFL Hi 24:12 Aus der Stadt der Beute ächzen sie, die Seele Verwundeter schreit um Hilfe, aber Eloah achtet nicht die Ungereimtheit.
TUR Hi 24:12 Es schreien auf im Schreck die Leute und der Erschlagnen Seele ächzt - Gott aber setzt drob Vorwurf nicht.

Vers davor: Hi 24:11 --- Vers danach: Hi 24:13
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks