Hes 9:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 9:1 וַיִּקְרָא בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול לֵאמֹר קָרְבוּ פְּקֻדֹּות הָעִיר וְאִישׁ כְּלִי מַשְׁחֵתֹו בְּיָדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hes 9:1 καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ
ELB Hes 9:1 Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Nahegekommen sind die Heimsuchungen der Stadt. Jeder habe sein Werkzeug der Zerstörung in seiner Hand!
ELO Hes 9:1 Und er rief vor meinen Ohren mit lauter Stimme und sprach: Nahet euch, ihr Aufseher der Stadt, ein jeder mit seinem Werkzeug der Zerstörung in seiner Hand!
LUO Hes 9:1 Und er +07121 (+08799) rief mit lauter +01419 Stimme +06963 vor meinen Ohren +0241 und sprach +0559 (+08800): Laßt herzukommen +07126 (+08804) die Heimsuchung +06486 der Stadt +05892, und ein jeglicher +0376 habe eine Mordwaffe +03627 +04892 in seiner Hand +03027.
SCH Hes 9:1 Und er rief mir mit lauter Stimme in die Ohren und sprach: Nahet herzu, ihr Heimsuchungen der Stadt! Ein jeder nehme seine Mordwaffe zur Hand!
TUR Hes 9:1 Und er rief mit gewaltiger Stimme vor meinen Ohren und sprach: Es nahen sich die Heimsuchungen der Stadt, jedermann die Verderberwaffe in der Hand.‘
Vers davor: Hes 8:18 --- Vers danach: Hes 9:2
Zur Kapitelebene Hes 9
Zum Kontext: Hes 9.
