Hes 47:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 47:1 וַיְשִׁבֵנִי אֶל־פֶּתַח הַבַּיִת וְהִנֵּה־מַיִם יֹצְאִים מִתַּחַת מִפְתַּן הַבַּיִת קָדִימָה כִּֽי־פְנֵי הַבַּיִת קָדִים וְהַמַּיִם יֹרְדִים מִתַּחַת מִכֶּתֶף הַבַּיִת הַיְמָנִית מִנֶּגֶב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
Übersetzungen
SEP Hes 47:1 καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ᾽ ἀνατολάς ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ᾽ ἀνατολάς καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον
ELB Hes 47:1 Und er führte mich zurück zum Eingang des Hauses; und siehe, Wasser floß unter der Schwelle des Hauses hervor nach Osten, denn die Vorderseite des Hauses war nach Osten [gerichtet]; und das Wasser floß unten herab an der rechten Seite des Hauses, südlich vom Altar.
ELO Hes 47:1 Und er führte mich zurück zu der Tür des Hauses; und siehe, Wasser flossen unter der Schwelle des Hauses hervor gegen Osten, denn die Vorderseite des Hauses war gegen Osten; und die Wasser flossen herab von unten, von der rechten Seite des Hauses her, südlich vom Altar.
LUO Hes 47:1 Und er führte mich wieder +07725 (+08686) zu der Tür +06607 des Tempels +01004. Und siehe, da floß +03318 +00 ein Wasser +04325 heraus +03318 (+08802) unter der Schwelle +04670 des Tempels +01004 gegen Morgen +06921; denn die vordere +06440 Seite des Tempels +01004 war gegen Morgen +06921. Und des Tempels Wasser +04325 lief +03381 (+08802) an der rechten Seite +03233 +03802 des Tempels +01004 neben dem Altar +04196 hin gegen Mittag +05045.
SCH Hes 47:1 Und er führte mich zur Tür des Hauses zurück, und siehe, da floß unter der Schwelle des Hauses Wasser heraus, nach Osten hin; denn die Vorderseite des Hauses lag gegen Osten. Und das Wasser floß hinab, unterhalb der südlichen Seite des Hauses, südlich vom Altar.
TUR Hes 47:1 Und er führte mich zurück an den Eingang des Hauses, und sieh, Wasser kam hervor unterhalb der Schwelle des Hauses gegen Osten. Denn die Front des Hauses ging nach Osten zu, und das Wasser floss ab unterhalb der rechten Flanke des Hauses, südlich vom Altar.
Vers davor: Hes 46:24 --- Vers danach: Hes 47:2
Zur Kapitelebene Hes 47
Zum Kontext: Hes 47.
