Est 9:26
Grundtext
MAS Est 9:26 עַל־כֵּן קָֽרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פוּרִים עַל־שֵׁם הַפּוּר עַל־כֵּן עַל־כָּל־דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָֽה־רָאוּ עַל־כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Est 9:26 διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραι διὰ τοὺς κλήρους ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραι διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο
ELB Est 9:26 Deshalb nannte man diesen Tag Purim, nach dem Namen «Pur». Deshalb, wegen all der Worte dieses Briefes und dessen, was sie in dieser Hinsicht gesehen und erfahren hatten,
ELO Est 9:26 Darum nannte man diese Tage Purim, nach dem Namen des Pur. Deshalb, wegen all der Worte dieses Briefes, sowohl dessen, was sie selbst davon gesehen hatten, als auch was zu ihnen gelangt war,
LUO Est 9:26 Daher +05921 +03651 sie diese +0428 Tage +03117 Purim +06332 nannten +07121 (+08804) nach +05921 dem Namen +08034 des Loses +06332. Und +05921 +03651 nach +05921 allen +03605 Worten +01697 dieses +02063 Briefes +0107 und dem +04100, was sie selbst +05921 +03602 gesehen hatten +07200 (+08804) und was +04100 an +0413 sie gelangt war +05060 (+08689),
SCH Est 9:26 Darum werden diese Tage Purim genannt, nach dem Worte Pur. Um deswillen und wegen alles dessen, was in dem Schriftstücke stand, was sie selbst gesehen und erfahren hatten,
TUR Est 9:26 Darum nannte man diese Tage “Purim” nach dem Namen des “Pur”. Deshalb, auf Grund aller Dinge dieses Schreibens und dessen, was sie davon (selbst) gesehen hatten und was ihnen zugegangen war,
Vers davor: Est 9:25 --- Vers danach: Est 9:27
Zur Kapitelebene Est 9
Zum Kontext: Est 9.
