Apg 22:10

Vers davor: Apg 22:9 danach: Apg 22:11 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 22 | 👉 Zum Kontext: Apg 22.

Grundtexte

GNT Apg 22:10 εἶπον δέ τί ποιήσω κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι
REC Apg 22:10 Εἶπον +2036 δὲ +1161, Τί +5101 ποιήσω +4160 Κύριε +2962; Ὁ +3588 δὲ +1161 Κύριος +2962 εἶπε +2036 πρός +4314 με +3165, Ἀναστὰς +450 πορεύου +4198 εἰς +1519 Δαμασκὸν +1154, κᾀκεῖ +2546 σοι +4671 λαληθήσεται +2980 περὶ +4012 πάντων +3956 ὧν +3739 τέτακταί +5021 σοι +4671 ποιῆσαι +4160.

Übersetzungen

ELB Apg 22:10 Ich sagte aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Steh auf und geh nach Damaskus! Und dort wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist.
DBR Apg 22:10 Ich sagte aber: Was werde ich zu tun haben, Herr? Aber der Herr sagte zu mir: Steh auf, geh hinein in DAMASKOS, und dort wird zu dir gesprochen werden betreffs allem, was dir zu tun angeordnet worden ist.
KNT Apg 22:10 Dann fragte ich: Was soll ich tun, Herr? - Da sagte der Herr zu mir: Steh auf, geh nach Damaskus! Und dort wird man zu dir über alles sprechen, was dir zu tun verordnet ist.
ELO Apg 22:10 Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und geh nach Damaskus, und daselbst wird dir von allem gesagt werden, was dir zu tun verordnet ist.
LUO Apg 22:10 Ich sprach +2036 (+5627) aber +1161: HERR +2962, was +5101 soll ich tun +4160 (+5661)? Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 mir +3165: Stehe auf +450 (+5631) und gehe +4198 (+5737) gen +1519 Damaskus +1154; da +2546 wird man +2980 +0 dir +4671 sagen +2980 (+5701) von +4012 allem +3956, was +3739 dir +4671 zu tun +4160 (+5658) verordnet ist +5021 (+5769).
PFL Apg 22:10 Ich sprach aber: Was soll ich tun, Herr? Der Herr aber sprach zu mir: Stehe auf und gehe hinein nach Damaskus, und dort wird dir Bescheid gegeben werden über alles, was zu tun dir ein für allemal verordnet ist.
SCH Apg 22:10 Und ich sprach: Was soll ich tun, Herr? Der Herr sprach zu mir: Steh auf und gehe nach Damaskus; dort wird man dir alles sagen, was dir zu tun verordnet ist.
MNT Apg 22:10 Ich sprach +3004 aber: Was soll ich tun, +4160 Herr +2962? Der Herr +2962 aber sprach +3004 zu mir: Aufstehend +450 geh +4198 nach Damaskos, +1154 und dort wird zu dir geredet +2980 werden über alles, was dir bestimmt +5021 ist zu tun.
HSN Apg 22:10 Ich aber fragte: Was soll ich tun, Herr⁴⁴? Der Herr aber sprach zu mir: Steh auf und geh nach Damaskus; dort wird man über alles mit dir reden, was du nach [meiner] Anordnung⁴⁵ tun sollst.
WEN Apg 22:10 Ich sagte aber: Was sollte ich tun, Herr? Der Herr aber sagte zu mir: Steh auf und gehe nach Damaskos! Und dort wird zu dir betreffs allem gesprochen werden, was dir zu tun verordnet worden ist.

Vers davor: Apg 22:9 danach: Apg 22:11
Zur Kapitelebene Apg 22
Zum Kontext: Apg 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁴ Die beiden Fragen "Wer bist du?" und "Was soll ich tun?" ließen Paulus nicht mehr los. Es sind die für alle Christen so wichtigen Fragen nach Gottes Wesen und Gottes Willen (vgl. Kol 1:9,10: "Erkenntnis seines Willens" und "Erkenntnis Gottes").
⁴⁵ o. Platzanweisung, Festsetzung, Bestimmung

Von anderen Seiten

auf Englisch