Am 7:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:12 וַיֹּאמֶר אֲמַצְיָה אֶל־עָמֹוס חֹזֶה לֵךְ בְּרַח־לְךָ אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה וֶאֱכָל־שָׁם לֶחֶם וְשָׁם תִּנָּבֵֽא׃
Übersetzungen
SEP Am 7:12 καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως ὁ ὁρῶν βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις
ELB Am 7:12 Und Amazja sagte zu Amos: Seher, geh, flieh schnell in das Land Juda! Iß dort dein Brot, und dort magst du weissagen!
ELO Am 7:12 Und Amazja sprach zu Amos: Seher, geh, entfliehe in das Land Juda; und iß dort dein Brot, und dort magst du weissagen.
LUO Am 7:12 Und Amazja +0558 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Amos +05986: Du Seher +02374, gehe weg +03212 (+08798) und flieh +01272 (+08798) ins +0413 Land +0776 Juda +03063 und iß +0398 (+08798) Brot +03899 daselbst +08033 und weissage +05012 (+08735) daselbst +08033.
SCH Am 7:12 Und Amazia sprach zu Amos: «Du Seher, geh, flüchte dich in das Land Juda und iß daselbst Brot und weissage dort!
PFL Am 7:12 Und es sprach Amazia zu Amos, dem Schauer. Geh, flüchte in deinem Interesse zu Lande Juda und iss dort das Brot, und dort magst du Prophet sein.
TUR Am 7:12 Und Amazja sprach zu Amos: „Seher, geh, flüchte dich nach dem Land Jehuda und iss dort Brot, und dort magst du weissagen.
Vers davor: Am 7:11 --- Vers danach: Am 7:13
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
