Am 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 5:5 וְאַֽל־תִּדְרְשׁוּ בֵּֽית־אֵל וְהַגִּלְגָּל לֹא תָבֹאוּ וּבְאֵר שֶׁבַע לֹא תַעֲבֹרוּ כִּי הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה וּבֵֽית־אֵל יִהְיֶה לְאָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP Am 5:5 καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθηλ καὶ εἰς Γαλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε ὅτι Γαλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται καὶ Βαιθηλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα
ELB Am 5:5 Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und geht nicht hinüber nach Beerscheba! Denn Gilgal wird ganz bestimmt gefangen wegziehen, und Bethel wird zum Unheil werden.
ELO Am 5:5 Und suchet nicht Bethel auf, und gehet nicht nach Gilgal, und gehet nicht hinüber nach Beerseba; denn Gilgal wird gewißlich weggeführt und Bethel zunichte werden.
LUO Am 5:5 Suchet +01875 (+08799) nicht +0408 Beth-El +01008 und kommet +0935 (+08799) nicht +03808 gen Gilgal +01537 und gehet nicht +03808 gen +05674 (+08799) Beer-Seba +0884; den +03588 Gilgal +01537 wird +01540 (+08800) gefangen weggeführt werden +01540 (+08799), und Beth-El +01008 wird Beth-Aven +0205 werden +01961 (+08799).
SCH Am 5:5 Und suchet nicht Bethel auf und gehet nicht nach Gilgal und ziehet nicht hinüber nach Beerseba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!
PFL Am 5:5 Und nimmer suchet Bethel auf, und nach Gilgal werdet ihr nicht hineingehen, und nach Berscheba werdet ihr nicht hinüberschreiten; denn Gilgal wird selbst ganz entblößt werden, und Bethel wird zur Erschöpftheit und Wesenlosigkeit werden.
TUR Am 5:5 Und sucht nicht Bet-El auf, und kommt nicht nach dem Gilgal, und nach Beer Scheba ziehet nicht, denn das Gilgal wird gleich geleert und Bet-El wird zum Bettel.
Vers davor: Am 5:4 --- Vers danach: Am 5:6
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.
