2Sam 24:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:3 וַיֹּאמֶר יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וְיֹוסֵף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָעָם כָּהֵם וְכָהֵם מֵאָה פְעָמִים וְעֵינֵי אֲדֹנִֽי־הַמֶּלֶךְ רֹאֹות וַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ לָמָּה חָפֵץ בַּדָּבָר הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:3 καὶ εἶπεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσθείη κύριος ὁ θεός σου πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ
ELB 2Sam 24:3 Joab aber sagte zum König: Der HERR, dein Gott, mag zu dem Volk, so viele sie auch sein mögen, noch hundertmal mehr hinzufügen, während die Augen meines Herrn, des Königs, es sehen! Aber mein Herr und König! Warum denn hat er Gefallen an einer solchen Sache?
ELO 2Sam 24:3 Und Joab sprach zu dem König: Es möge Jehova, dein Gott, zu dem Volke, so viele ihrer auch sind, hundertmal hinzufügen, während die Augen meines Herrn, des Königs, es sehen! Aber warum hat mein Herr, der König, Gefallen an dieser Sache?
LUO 2Sam 24:3 Joab +03097 sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem König +04428: Der HERR +03068, dein Gott +0430, tue +03254 (+08686) +0413 diesem Volk +05971, wie es +01992 jetzt ist, noch hundertmal +03967 +06471 soviel, daß mein Herr +0113, der König +04428, seiner Augen +05869 Lust daran sehe +07200 (+08802); aber was +04100 hat mein Herr +0113 König +04428 zu dieser +02088 Sache +01697 Lust +02654 (+08804)?
SCH 2Sam 24:3 Joab sprach zum König: Der HERR, dein Gott, füge zu diesem Volke, wie es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu, daß mein Herr und König es mit seinen eigenen Augen sehe; aber warum verlangt mein Herr und König so etwas?
TUR 2Sam 24:3 Da sprach Joab zum König: "Möge der Ewige, dein Gott, zum Volk, wieviel ihrer sind, hundertmal so viel hinzufügen, und dass die Augen meines Herrn, des Königs, es sehen; aber warum verlangt mein Herr, der König, nach solchem?"
Vers davor: 2Sam 24:2 --- Vers danach: 2Sam 24:4
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
