2Sam 24:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:22 וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה אֶל־דָּוִד יִקַּח וְיַעַל אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הַטֹּוב בעינו רְאֵה הַבָּקָר לָעֹלָה וְהַמֹּרִגִּים וּכְלֵי הַבָּקָר לָעֵצִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:22 καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα
ELB 2Sam 24:22 Da sagte Arauna zu David: Mein Herr, der König, nehme und opfere, was gut ist in seinen Augen! Siehe, da sind die Rinder zum Brandopfer und die Dreschschlitten und die Geschirre der Rinder zum Brennholz.
ELO 2Sam 24:22 Da sprach Arawna zu David: Mein Herr, der König, nehme und opfere, was gut ist in seinen Augen; siehe, die Rinder sind zum Brandopfer, und die Dreschwagen und die Geschirre der Rinder zum Holz:
LUO 2Sam 24:22 Aber Aravna +0728 sprach +0559 (+08799) zu +0413 David +01732: Mein Herr +0113, der König +04428, nehme +03947 (+08799) und opfere +05927 (+08686), wie es ihm gefällt +02896 +05869: siehe +07200 (+08798), da ist ein Rind +01241 zum Brandopfer +05930 und Schleifen +04173 und Geschirr +03627 vom Ochsen +01241 zu Holz +06086.
SCH 2Sam 24:22 Aber Aravna sprach zu David: Mein Herr und König nehme sie und opfere, was ihn gut dünkt! Siehe, da ist ein Rind zum Brandopfer, die Dreschwagen aber und das Geschirr des Ochsen mögen als Brennholz dienen!
TUR 2Sam 24:22 Da sprach Arawna zu Dawid: "Mag mein Herr, der König, nehmen und darbringen, was recht ist in seinen Augen. Sieh, die Rinder sind zum Hochopfer, und die Dreschwalzen und das Geschirr der Rinder zum Holz.
Vers davor: 2Sam 24:21 --- Vers danach: 2Sam 24:23
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
