2Kö 9:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:20 וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר בָּא עַד־אֲלֵיהֶם וְלֹֽא־שָׁב וְהַמִּנְהָג כְּמִנְהַג יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי כִּי בְשִׁגָּעֹון יִנְהָֽג׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:20 καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσιου ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο
ELB 2Kö 9:20 Und der Wächter berichtete: Er ist bis zu ihnen gekommen, kehrt aber nicht zurück. Und das Fahren gleicht dem Fahren Jehus, des Sohnes Nimschis; denn er fährt wie in Raserei.
ELO 2Kö 9:20 Und der Wächter berichtete und sprach: Er ist bis zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück. Und das Treiben ist wie das Treiben Jehus, des Sohnes Nimsis; denn er treibt unsinnig.
LUO 2Kö 9:20 Das verkündigte +05046 (+08686) der Wächter +06822 (+08802) und sprach +0559 (+08800): Er ist zu +05704 ihnen +0413 gekommen +0935 (+08804) und kommt nicht wieder +07725 (+08804). Und es ist ein Treiben +04491 wie das Treiben +04491 Jehus +03058, des Sohnes +01121 Nimsis +05250; denn +03588 er treibt +05090 (+08799), wie wenn er unsinnig wäre +07697.
SCH 2Kö 9:20 Das verkündigte der Wächter und sprach: Der ist auch zu ihnen gekommen und kehrt nicht zurück; und es ist ein Jagen wie das Jagen Jehus, des Sohnes Nimsis, denn er jagt, als wäre er rasend!
TUR 2Kö 9:20 Da meldete der Späher und sprach: "Er ist bis zu ihnen gekommen, aber nicht zurückgekehrt. Das Dahinjagen aber ist wie das Jagen Jehus, denn besessen jagt er daher."
Vers davor: 2Kö 9:19 --- Vers danach: 2Kö 9:21
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
