2Kö 5:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 5:23 וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הֹואֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרָץ־בֹּו וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפֹות בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל־שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 5:23 καὶ εἶπεν Ναιμαν λαβὲ διτάλαντον ἀργυρίου καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις καὶ δύο ἀλλασσομένας στολὰς καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ καὶ ἦραν ἔμπροσθεν αὐτοῦ
ELB 2Kö 5:23 Da sagte Naaman: Tu mir den Gefallen, nimm zwei Talente! Und er drängte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und nahm zwei Wechselkleider und gab es zwei von seinen Dienern; und sie trugen es vor ihm her.
ELO 2Kö 5:23 Und Naaman sprach: Laß es dir gefallen, nimm zwei Talente. Und er drang in ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel, und zwei Wechselkeider, und gab es zweien seiner Knaben; und sie trugen es vor ihm her.
LUO 2Kö 5:23 Naeman +05283 sprach +0559 (+08799): Nimm +03947 (+08798) lieber +02974 (+08685) zwei Zentner +03603! Und nötigte +06555 (+08799) ihn und band +06696 (+08799) zwei +08147 Zentner +03603 Silber +03701 in zwei +08147 Beutel +02754 und zwei +08147 Feierkleider +02487 +0899 und gab's +05414 (+08799) +0413 zweien +08147 seiner Diener +05288; die trugen's +05375 (+08799) vor ihm +06440 her +05375 +00.
SCH 2Kö 5:23 Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Feierkleider und gab es seinen beiden Knappen, die trugen es vor ihm her.
TUR 2Kö 5:23 Da sprach Naaman: "Nur zu, nimm zwei Scheiben"; und er drang in ihn und band zwei Scheiben in zwei Tücher ein und zwei Gewandanzüge, übergab es seinen zwei Burschen, und sie trugen es ihm voran.
Vers davor: 2Kö 5:22 --- Vers danach: 2Kö 5:24
Zur Kapitelebene 2Kö 5
Zum Kontext: 2Kö 5.