2Kö 23:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 23:3 וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַֽל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶֽת־הַבְּרִית לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִֽית׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 23:3 καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ
ELB 2Kö 23:3 Und der König stand auf dem erhöhten Standort und schloß den Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Ordnungen zu bewahren mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch aufgeschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund ein.
ELO 2Kö 23:3 Und der König stand auf dem Standorte und machte den Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, welche in diesem Buche geschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund.
LUO 2Kö 23:3 Und der König +04428 trat +05975 (+08799) an +05921 die Säule +05982 und machte +03772 (+08799) einen Bund +01285 vor +06440 dem HERRN +03068, daß sie sollten wandeln +03212 (+08800) dem HERRN +03068 nach +0310 und halten +08104 (+08800) seine Gebote +04687, Zeugnisse +05715 und Rechte +02708 von ganzem +03605 Herzen +03820 und von ganzer +03605 Seele +05315, daß sie aufrichteten +06965 (+08687) die Worte +01697 dieses +02063 Bundes +01285, die geschrieben standen +03789 (+08803) in +05921 diesem +02088 Buch +05612. Und alles +03605 Volk +05971 trat +05975 (+08799) in den Bund +01285.
SCH 2Kö 23:3 Der König aber trat an die Säule und machte einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzuwandeln und seine Gebote und Zeugnisse und Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu beobachten, die Worte dieses Bundes, welche in diesem Buche geschrieben standen, auszuführen. Und das ganze Volk trat in den Bund.
TUR 2Kö 23:3 Und der König trat auf den Säulenstand und schloss den Bund vor dem Ewigen, dem Ewigen nachzuwandeln und seine Gebote, Bezeugungen und Satzungen mit ganzem Herzen und ganzer Seele zu wahren, um die Worte des Bundes zu halten, die in diesem Buch geschrieben sind. Und das ganze Volk trat ein in den Bund.
Vers davor: 2Kö 23:2 --- Vers danach: 2Kö 23:4
Zur Kapitelebene 2Kö 23
Zum Kontext: 2Kö 23.
