2Kö 16:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 16:5 אָז יַעֲלֶה רְצִין מֶֽלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וַיָּצֻרוּ עַל־אָחָז וְלֹא יָכְלוּ לְהִלָּחֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 16:5 τότε ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Συρίας καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Αχαζ καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν
ELB 2Kö 16:5 Damals zogen Rezin, der König von Aram, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Kampf; und sie belagerten Ahas, konnten aber nicht gegen ihn kämpfen.
ELO 2Kö 16:5 Damals zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, nach Jerusalem hinauf zum Streit; und sie belagerten Ahas, aber sie vermochten nicht wider ihn zu streiten.
LUO 2Kö 16:5 Dazumal +0227 zogen +05927 (+08799) Rezin +07526, der König +04428 von Syrien +0758 und Pekah +06492, der Sohn +01121 Remaljas +07425, König +04428 in Israel +03478, hinauf gen Jerusalem +03389, zu streiten +04421 und belagerten +06696 (+08799) +05921 Ahas +0271; aber sie konnten +03201 (+08804) es nicht +03808 gewinnen +03898 (+08736).
SCH 2Kö 16:5 Da zogen Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn Remaljas, der König von Israel, zum Kampfe herauf wider Jerusalem und belagerten Ahas, konnten [die Stadt] aber nicht erstürmen.
TUR 2Kö 16:5 Damals zog Rezin, der König von Aram, und Pekah, der Sohn Remaljahus, der König von Jisrael, wider Jeruschalaim zum Krieg, und sie belagerten Ahas, aber sie vermochten nicht durchzukämpfen.
Vers davor: 2Kö 16:4 --- Vers danach: 2Kö 16:6
Zur Kapitelebene 2Kö 16
Zum Kontext: 2Kö 16.
