2Kö 11:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 11:9 וַֽיַּעֲשׂוּ שָׂרֵי המאיות כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיִּקְחוּ אִישׁ אֶת־אֲנָשָׁיו בָּאֵי הַשַּׁבָּת עִם יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵֽן׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 11:9 καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα
ELB 2Kö 11:9 Und die Obersten über Hundert taten nach allem, was der Priester Jojada befohlen hatte. Sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, zusammen mit denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zum Priester Jojada.
ELO 2Kö 11:9 Und die Obersten über hundert taten nach allem, was der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen ein jeder seine Männer, die am Sabbath antretenden samt den am Sabbath abtretenden, und kamen zu dem Priester Jojada.
LUO 2Kö 11:9 Und die Obersten +08269 +03967 taten +06213 (+08799) alles +03605, was +0834 ihnen Jojada +03077, der Priester +03548, gesagt hatte +06680 (+08765), und nahmen +03947 (+08799) zu sich +0376 ihre Männer +0582, die des Sabbats +07676 abtraten +0935 (+08802), und kamen +0935 (+08799) zu +0413 dem Priester +03548 Jojada +03077.
SCH 2Kö 11:9 Und die Obersten über Hundert taten alles, wie ihnen der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen zu sich ihre Männer, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jojada, dem Priester.
TUR 2Kö 11:9 Und es taten die Obersten der Hundertschaften ganz, wie der Priester Jehojada geboten hatte, sie nahmen jeder seine Leute, die am Sabbat antraten, mit denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu dem Priester Jehojada.
Vers davor: 2Kö 11:8 --- Vers danach: 2Kö 11:10
Zur Kapitelebene 2Kö 11
Zum Kontext: 2Kö 11.
