2Kö 11:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 11:19 וַיִּקַּח אֶת־שָׂרֵי הַמֵּאֹות וְאֶת־הַכָּרִי וְאֶת־הָרָצִים וְאֵת כָּל־עַם הָאָרֶץ וַיֹּרִידוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ מִבֵּית יְהוָה וַיָּבֹואוּ דֶּֽרֶך־שַׁעַר הָרָצִים בֵּית הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב עַל־כִּסֵּא הַמְּלָכִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 11:19 καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου κυρίου καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων
ELB 2Kö 11:19 Und er nahm die Obersten über Hundert und die Karer und die Leibwächter und das ganze Volk des Landes, und sie führten den König aus dem Haus des HERRN hinab und kamen auf dem Weg durch das Tor der Leibwächter ins Haus des Königs. Und er setzte sich auf den Thron der Könige.
ELO 2Kö 11:19 Und er nahm die Obersten über hundert und die Karier und die Läufer und alles Volk des Landes, und sie führten den König aus dem Hause Jehovas hinab und kamen auf dem Wege des Läufertores in das Haus des Königs; und er setzte sich auf den Thron der Könige.
LUO 2Kö 11:19 und nahm +03947 (+08799) die Obersten +08269 über hundert +03967 und die Leibwächter +03746 und die Trabanten +07323 (+08801) und alles +03605 Volk +05971 des Landes +0776, und sie führten +03381 (+08686) den König +04428 hinab +03381 +00 vom +04480 Hause +01004 des HERRN +03068 und kamen +0935 (+08799) durchs +01870 Tor +08179 der Trabanten +07323 (+08801) zum Königshause +04428 +01004; und er setzte sich +03427 (+08799) auf +05921 der Könige +04428 Stuhl +03678.
SCH 2Kö 11:19 Der Priester aber bestellte Wachen über das Haus des HERRN. Und er nahm die Obersten über Hundert, und die Leibwache und die Trabanten und alles Volk des Landes, und sie führten den König hinab vom Hause des HERRN und kamen durch das Tor der Trabanten zum Hause des Königs; und er setzte sich auf den Thron der Könige.
TUR 2Kö 11:19 Und er nahm die Obersten der Hundertschaften und die Karier und die Läufer und das ganze Volk des Landes, und sie brachten den König aus dem Haus des Ewigen herab; und sie gelangten über den Weg durch das Tor der Läufer in das Haus des Königs, und er setzte sich auf den Thron der Könige.
Vers davor: 2Kö 11:18 --- Vers danach: 2Kö 11:20
Zur Kapitelebene 2Kö 11
Zum Kontext: 2Kö 11.