2Kö 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 10:9 וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא וַֽיַּעֲמֹד וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־הָעָם צַדִּקִים אַתֶּם הִנֵּה אֲנִי קָשַׁרְתִּי עַל־אֲדֹנִי וָאֶהְרְגֵהוּ וּמִי הִכָּה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 10:9 καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν δίκαιοι ὑμεῖς ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους
ELB 2Kö 10:9 Und es geschah am Morgen, da ging er hinaus, trat hin und sagte zum ganzen Volk: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe mich gegen meinen Herrn verschworen und habe ihn umgebracht. Wer aber hat alle diese erschlagen?
ELO 2Kö 10:9 Und es geschah am Morgen, da ging er hinaus und trat hin und sprach zu dem ganzen Volke: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe eine Verschwörung wider meinen Herrn gemacht und habe ihn ermordet; wer aber hat alle diese erschlagen?
LUO 2Kö 10:9 Und des Morgens +01242, da +01961 (+08799) er ausging +03318 (+08799), trat er dahin +05975 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu +0413 allem +03605 Volk +05971: Ihr +0859 seid ja gerecht +06662. Siehe +02009, habe +07194 +00 ich +0859 wider +05921 meinen Herrn +0113 einen Bund gemacht +07194 (+08804) und ihn erwürgt +02026 (+08799), wer +04310 hat denn diese +0428 alle +03605 geschlagen +05221 (+08689)?
SCH 2Kö 10:9 Und am Morgen, als er hinausging, trat er hin und sprach zu allem Volk: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe wider meinen Herrn eine Verschwörung gemacht und ihn umgebracht. Wer aber hat diese alle erschlagen?
TUR 2Kö 10:9 Es war nun am Morgen, da ging er hinaus, trat hin und sprach zu dem ganzen Volk: "Ihr seid unschuldig, seht, ich habe mich gegen meinen Herrn verschworen und ihn getötet, wer aber hat alle diese erschlagen?
Vers davor: 2Kö 10:8 --- Vers danach: 2Kö 10:10
Zur Kapitelebene 2Kö 10
Zum Kontext: 2Kö 10.
