1Sam 6:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:6 וְלָמָּה תְכַבְּדוּ אֶת־לְבַבְכֶם כַּאֲשֶׁר כִּבְּדוּ מִצְרַיִם וּפַרְעֹה אֶת־לִבָּם הֲלֹוא כַּאֲשֶׁר הִתְעַלֵּל בָּהֶם וַֽיְשַׁלְּחוּם וַיֵּלֵֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:6 καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν αὐτῶν οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς ἐξαπέστειλαν αὐτούς καὶ ἀπῆλθον
ELB 1Sam 6:6 Warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockt haben ? Ließen sie sie nicht ziehen, als der HERR ihnen mitgespielt hatte, und sie zogen weg ?
ELO 1Sam 6:6 Und warum wolltet ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockt haben? Ließen sie sie nicht ziehen, als er seine Macht an ihnen geübt hatte, und sie zogen weg?
LUO 1Sam 6:6 Warum +04100 verstockt +03513 (+08762) ihr euer Herz +03824, wie +0834 die Ägypter +04714 und Pharao +06547 ihr Herz +03820 verstockten +03513 (+08765)? Ist's nicht +03808 also +0834: da er seine Macht an ihnen bewies +05953 (+08694), ließen sie sie fahren +07971 (+08762), daß sie hingingen +03212 (+08799)?
SCH 1Sam 6:6 Und warum verhärtet ihr euer Herz, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verhärteten? Ist dem nicht also: da er Macht an ihnen bewies, ließen sie jene ziehen, und so gingen sie hin?
TUR 1Sam 6:6 Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Mizräer und Par'o ihr Herz verstockt haben? Nicht wahr, als er seine Macht wider sie brauchte, da entließen sie sie, dass sie gingen?
Vers davor: 1Sam 6:5 --- Vers danach: 1Sam 6:7
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
