1Sam 13:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS 1Sam 13:11 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל מֶה עָשִׂיתָ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כִּֽי־רָאִיתִי כִֽי־נָפַץ הָעָם מֵעָלַי וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמֹועֵד הַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּים נֶאֱסָפִים מִכְמָֽשׂ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ τί πεποίηκας καὶ εἶπεν Σαουλ ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου ὡς διετάξω ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας
ELB 1Sam 13:11 Und Samuel sprach: Was hast du getan! Saul antwortete: Weil ich sah, daß das Volk von mir auseinanderlief, und du kamst nicht zur bestimmten Zeit, während die Philister sich schon bei Michmas versammelt hatten,
ELO 1Sam 13:11 Und Samuel sprach: Was hast du getan! Und Saul sprach: Weil ich sah, daß das Volk sich von mir weg zerstreute, und du nicht kamst zur bestimmten Zeit, und die Philister zu Mikmas versammelt waren, so sprach ich:
LUO 1Sam 13:11 Samuel +08050 aber sprach +0559 (+08799): Was +04100 hast du getan +06213 (+08804)? Saul +07586 antwortete +0559 (+08799): Ich sah +07200 (+08804), daß +03588 das Volk sich +05971 von +04480 +05921 mir zerstreute +05310 (+08804), und du +0859 kamst +0935 (+08804) nicht +03808 zu bestimmter Zeit +04150, und die Philister +06430 waren versammelt +0622 (+08737) zu Michmas +04363.
SCH 1Sam 13:11 Samuel aber sprach: Was hast du gemacht? Saul antwortete: Als ich sah, daß das Volk sich von mir zerstreute und daß du nicht zur bestimmten Zeit kamst und daß die Philister zu Michmas versammelt waren,
TUR 1Sam 13:11 Schemuel aber sprach: "Was hast du getan?" Da sprach Schaul: "Weil ich sah, dass das Volk sich von mir verlief, und du zur festgesetzten Zeit nicht kamst, und die Pelischtäer sich in Michmas sammelten,
Vers davor: 1Sam 13:10 --- Vers danach: 1Sam 13:12
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.