1Mo 45:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:24 וַיְשַׁלַּח אֶת־אֶחָיו וַיֵּלֵכוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַֽל־תִּרְגְּזוּ בַּדָּֽרֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:24 ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ
ELB 1Mo 45:24 Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin, und er sagte zu ihnen: Ereifert euch nicht auf dem Weg!
ELO 1Mo 45:24 Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!
LUO 1Mo 45:24 Also ließ +07971 +00 er seine Brüder +0251 von sich +07971 (+08762), und sie zogen hin +03212 (+08799); und er sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Zanket +07264 (+08799) nicht auf dem Wege +01870!
SCH 1Mo 45:24 Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege!
KAT 1Mo 45:24 Desgleichen sandte er für seinen Vater dies: Zehn Esel, die vom Besten Ägyptens trugen, und zehn Eselinnen, die Getreide trugen, dazu Brot und allerlei Speisen für seinen Vater auf den Weg.
PFL 1Mo 45:24 Und Er entließ Seine Brüder, und sie gingen, und Er hatte zu ihnen gesagt: „Tobet nicht auf dem Wege!“
TUR 1Mo 45:24 Dann entließ er seine Brüder, und sie zogen hin, und er sprach zu ihnen: “Seid unbesorgt auf dem Weg!”
Vers davor: 1Mo 45:23 --- Vers danach: 1Mo 45:25
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
