1Mo 45:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:19 וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלֹות לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:19 σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε
ELB 1Mo 45:19 Du aber hast den Befehl [zu sagen]: «Tut dies: Nehmt euch aus dem Land Ägypten Wagen für eure Kinder und für eure Frauen, und holt euren Vater und kommt!
ELO 1Mo 45:19 Und du bist beauftragt: Tut dieses: Nehmet euch aus dem Lande Ägypten Wagen für eure Kinder und für eure Weiber, und holet euren Vater und kommet.
LUO 1Mo 45:19 und gebiete +06680 (+08795) ihnen: Tut +06213 (+08798) also, nehmet +03947 (+08798) Wagen +05699 für eure Kinder +02945 und Weiber +0802 und führet +05375 (+08804) euren Vater +01 und kommt +0935 (+08804);
SCH 1Mo 45:19 Und du, ordne solches an: Tut also: Nehmt euch Wagen mit aus Ägyptenland für eure Kinder und Weiber und führet euren Vater und kommt;
KAT 1Mo 45:19 Und dir ist geboten, ihnen zu sagen: Tut dies: Nehmt für euch Wagen vom Land Ägypten für eure Kindlein und für eure Frauen und hebt euren Vater auf einen und kommt.
PFL 1Mo 45:19 Und du bist beordert: Das tut, nehmt euch vom Lande Ägypten Wagen für eure Kinder und für eure Frauen, und ihr hebt euren Vater hinein und kommt!
TUR 1Mo 45:19 Du aber bist beauftragt: Tut dies! Nehmt euch aus dem Land Mizraim Wagen für eure Kinder und für euer Frauen und hebt euren Vater darauf und kommt.
Vers davor: 1Mo 45:18 --- Vers danach: 1Mo 45:20
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
