1Mo 44:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 44:30 וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשֹׁו קְשׁוּרָה בְנַפְשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 44:30 νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύωμαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ᾽ ἡμῶν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς
ELB 1Mo 44:30 Und nun, wenn ich zu deinem Knecht, meinem Vater, käme und der Junge wäre nicht bei uns - hängt doch seine Seele an dessen Seele -,
ELO 1Mo 44:30 Und nun, wenn ich zu deinem Knechte, meinem Vater, komme, und der Knabe ist nicht bei uns und seine Seele hängt an dessen Seele, -
LUO 1Mo 44:30 Nun, so ich heimkäme +0935 (+08800) zu deinem Knecht +05650, meinem Vater +01, und der Knabe +05288 wäre nicht mit uns, an des Seele +05315 seine Seele +05315 hanget +07194 (+08803),
SCH 1Mo 44:30 Käme ich nun zu deinem Knechte, meinem Vater, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,
KAT 1Mo 44:30 Doch nun, wenn ich zu deinem Diener, unserem Vater, käme, und der Junge wäre nicht bei uns – ist doch seine Seele mit seines Jungen Seele eng verknüpft -
PFL 1Mo 44:30 Und nun, wenn ich heimkomme zu Deinem Knecht, meinem Vater, und der Knabe ist nicht mit uns, mit dessen Seele seine Seele zusammengeknotet ist,
TUR 1Mo 44:30 Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe ware nicht bei uns, und dessen Seele ist geknüpft an seine,
Vers davor: 1Mo 44:29 --- Vers danach: 1Mo 44:31
Zur Kapitelebene 1Mo 44
Zum Kontext: 1Mo 44.