1Mo 33:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 33:13 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי יֹדֵעַ כִּֽי־הַיְלָדִים רַכִּים וְהַצֹּאן וְהַבָּקָר עָלֹות עָלָי וּדְפָקוּם יֹום אֶחָד וָמֵתוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 33:13 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ᾽ ἐμέ ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη
ELB 1Mo 33:13 Er aber sagte zu ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind und daß säugende Schafe und Kühe bei mir sind; wenn man sie nur einen Tag zu schnell triebe, so würde die ganze Herde sterben.
ELO 1Mo 33:13 Und er sprach zu ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind und daß ich säugende Schafe und Kühe bei mir habe; wenn man sie nur einen Tag übertriebe, so würde die ganze Herde sterben.
LUO 1Mo 33:13 Er aber sprach +0559 (+08799) zu ihm: Mein Herr +0113, du erkennest +03045 (+08802), daß ich zarte +07390 Kinder +03206 bei mir habe, dazu säugende +05763 (+08802) Schafe +06629 und Kühe +01241; wenn sie einen +0259 Tag +03117 übertrieben würden +01849 (+08804), würde mir die ganze Herde +06629 sterben +04191 (+08804).
SCH 1Mo 33:13 Er aber antwortete: Mein Herr weiß, daß die Kinder noch zart sind; dazu habe ich säugende Schafe und Kühe bei mir; wenn sie einen einzigen Tag übertrieben würden, so würde mir die ganze Herde sterben.
KAT 1Mo 33:13 Doch er entgegnete ihm: Mein Herr weiß, dass die Kinder im zarten Alter sind und das Kleinvieh und die Rinder unentwöhnte Junge haben und unter meiner Obhut sind. Wenn ich sie einen Tag hart treibe, so würde das ganze Kleinvieh sterben.
PFL 1Mo 33:13 Und Er erwiderte ihm: „Mein Herr versteht, dass die Kinder zart sind, und die Schafe und Kühe, soweit sie ihre Jungen ernähren, auf mir liegen; und treibt man sie zu heftig Einen Tag, sterben könnte die ganze Herde.
TUR 1Mo 33:13 Er aber sprach zu ihm: „Mein Herr weiß, dass die Kinder zart, und dass die Schafe und Kühe mir am säugen sind; jagte man sie einen Tag, so stürbe alles Vieh.

Vers davor: 1Mo 33:12 --- Vers danach: 1Mo 33:14
Zur Kapitelebene 1Mo 33
Zum Kontext 1Mo 33.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks