1Mo 31:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:30 וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ כִּֽי־נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:30 νῦν οὖν πεπόρευσαι ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου
ELB 1Mo 31:30 Nun denn - du bist nun einmal weggegangen, weil du dich so sehr nach dem Haus deines Vaters sehntest. Warum [aber] hast du meinen Gott gestohlen ?
ELO 1Mo 31:30 Und nun, da du einmal weggegangen bist, weil du dich so sehr nach dem Hause deines Vaters sehntest, warum hast du meine Götter gestohlen?
LUO 1Mo 31:30 Und weil du denn ja wolltest +01980 (+08800) ziehen +01980 (+08804) und sehntest dich +03700 (+08738) so sehr +03700 (+08736) nach deines Vaters +01 Hause +01004, warum hast du mir meine Götter +0430 gestohlen +01589 (+08804)?
SCH 1Mo 31:30 Und nun bist du ja gegangen, weil du dich so sehr sehntest nach deines Vaters Haus; warum hast du aber meine Götter gestohlen?
KAT 1Mo 31:30 Nun bist du weggegangen, da du dich nach deines Vaters Haus sehntest. Warum hast du meinen Hausgott gestohlen?
PFL 1Mo 31:30 Und nun, gehend bist du gegangen, weil du sehnsüchtig dich sehntest nach dem Hause deines Vaters; warum aber hast du gestohlen meine Götter?“
TUR 1Mo 31:30 Nun denn – du bist weggegangen, weil du dich sehntest nach dem Haus deines Vaters; warum aber hast du meine Götter gestohlen?“
Vers davor: 1Mo 31:29 --- Vers danach: 1Mo 31:31
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
