1Mo 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 2:3 וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יֹום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתֹו כִּי בֹו שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתֹּו אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשֹֽׂות׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Mo 2:3 καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι
ELB 1Mo 2:3 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.
ELO 1Mo 2:3 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.
LUO 1Mo 2:3 Und Gott +0430 segnete +01288 (+08762) den siebenten +07637 Tag +03117 und heiligte +06942 (+08762) ihn, darum +03588 daß er an demselben geruht hatte +07673 (+08804) von allen seinen Werken +04399, die Gott +0430 schuf +01254 (+08804) und machte +06213 (+08800).
SCH 1Mo 2:3 Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an demselbigen ruhte er von all seinem Werk, das Gott schuf, als er es machte.
KAT 1Mo 2:3 Und Elohim segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an ihm feierte Er von all Seinem Werk, das Elohim erschaffen hatte, um es zu vollbringen.
PFL 1Mo 2:3 Und es segnete Elohim den siebenten Tag und heiligte ihn: denn an ihm hatte Er aufgehört und ruhte von all Seiner Sendung, die herausscheidend geschaffen Elohim und ausgestaltet.
TUR 1Mo 2:3 Da segnete Gott den siebenten Tag und heiligte ihn; denn an ihm ruhte er von all seinem Werk, das Gott zu wirken geschaffen.
Vers davor: 1Mo 2:2 --- Vers danach: 1Mo 2:4
Zur Kapitelebene 1Mo 2
Zum Kontext 1Mo 2.
