1Mo 21:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 21:25 וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 21:25 καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ
ELB 1Mo 21:25 Abraham aber stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte [mit Gewalt] weggenommen hatten.
ELO 1Mo 21:25 Und Abraham stellte Abimelech zur Rede wegen eines Wasserbrunnens, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.
LUO 1Mo 21:25 Und Abraham +085 setzte +03198 +00 Abimelech +040 zur Rede +03198 (+08689) um +0182 +00 des Wasserbrunnens +0875 +04325 willen +0182, den Abimelechs +040 Knechte +05650 hatten mit Gewalt genommen +01497 (+08804).
SCH 1Mo 21:25 Und Abraham rechtete mit Abimelech um des Wasserbrunnens willen, den Abimelechs Knechte mit Gewalt genommen hatten.
KAT 1Mo 21:25 Dann stellte Abraham Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte Abimelechs an sich gerafft hatten.
PFL 1Mo 21:25 Und es weist zurecht Abraham den Abimelech wegen der Umstände des Wasserbrunnens, den gewaltmäßig geraubt hatten die Knecht Abimelechs.
TUR 1Mo 21:25 Auch stellte Abraham Abimelech zur Rede wegen des Wasserbrunnens, den die Knechte Abimelechs geraubt hatten.
Vers davor: 1Mo 21:24 --- Vers danach: 1Mo 21:26
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.
