1Mo 21:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 21:19 וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 21:19 καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ εἶδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον
ELB 1Mo 21:19 Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Jungen zu trinken.
ELO 1Mo 21:19 Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
LUO 1Mo 21:19 Und Gott +0430 tat +06491 +00 ihr die Augen +05869 auf +06491 (+08799), daß sie einen Wasserbrunnen +0875 +04325 sah +07200 (+08799). Da ging sie hin +03212 (+08799) und füllte +04390 (+08762) den Schlauch +02573 mit Wasser +04325 und tränkte +08248 (+08686) den Knaben +05288.
SCH 1Mo 21:19 Und Gott öffnete ihr die Augen, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
KAT 1Mo 21:19 Dann tat Elohim ihre Augen auf, und sie sah einen Brunnen mit lebendigem Wasser. Da ging sie hin und füllte den Trinkschlauch mit Wasser und gab dem Jungen zu trinken.
PFL 1Mo 21:19 Und es öffnete Elohim ihre Augen, dass sie sah einen Wasserbrunnen, und sie ging und füllte den Schlauch mit Wasser, und sie ließ den Knaben trinken.
TUR 1Mo 21:19 Da tat ihr Gott die Augen auf, und sie sah einen Wasserbrunnen. Und sie ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.

Vers davor: 1Mo 21:18 --- Vers danach: 1Mo 21:20
Zur Kapitelebene 1Mo 21
Zum Kontext 1Mo 21.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks