1Kor 12:30

Vers davor: 1Kor 12:29  ---  Vers danach: 1Kor 12:31 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν μὴ πάντες διερμηνεύουσιν
REC 1Kor 12:30 μὴ +3361 πάντες +3956 χαρίσματα +5486 ἔχουσιν +2192 ἰαμάτων +2386; μὴ +3361 πάντες +3956 γλώσσαις +1100 λαλοῦσι +2980; μὴ +3361 πάντες +3956 διερμηνεύουσι +1329;

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:30 Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Legen alle aus?
KNT 1Kor 12:30 Haben etwa alle die Gnadengaben des Heilens? Sprechen etwa alle in Zungen? Können etwa alle es übersetzen?
ELO 1Kor 12:30 Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?
LUO 1Kor 12:30 Haben +3361 +2192 (+5719) sie alle +3956 Gaben +5486, gesund zu machen +2386? Reden +3361 +2980 (+5719) sie alle +3956 mancherlei Sprachen +1100? Können +3361 sie alle +3956 auslegen +1329 (+5719)?
PFL 1Kor 12:30 Haben etwa alle Gnadenausrüstung zu Heilungen? Reden etwa alle in Zungen? Können etwa alle die Zungenreden auslegen?
SCH 1Kor 12:30 Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle mit Zungen? Können alle auslegen?
MNT 1Kor 12:30 Haben +2192 etwa alle Gnadengaben +5486 zu Heilungen +2386? Reden +2980 etwa alle in Zungen +1100? Legen +1329 etwa alle aus +1329?
HSN 1Kor 12:30 Besitzen etwa alle Heilungsgaben⁶⁹? Reden etwa alle in Zungen⁷²? Legen alle [Zungenrede] aus? –
WEN 1Kor 12:30 Haben etwa alle Gnadengaben der Heilungen? Sprechen etwa alle in Zungen? Übersetzen etwa alle?

Vers davor: 1Kor 12:29  ---  Vers danach: 1Kor 12:31
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. Gnadengaben, um Heilungen zu vollbringen
⁷² o. Sprachen

Von anderen Seiten

auf Englisch