1Kö 8:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:8 וַֽיַּאֲרִכוּ הַבַּדִּים וַיֵּרָאוּ רָאשֵׁי הַבַּדִּים מִן־הַקֹּדֶשׁ עַל־פְּנֵי הַדְּבִיר וְלֹא יֵרָאוּ הַחוּצָה וַיִּהְיוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:8 καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω
ELB 1Kö 8:8 Und die Stangen waren so lang, daß die Enden der Stangen nur vom Heiligen aus, vor dem Hinterraum, zu sehen waren; aber nach außen waren sie nicht sichtbar. Und sie sind dort bis zum heutigen Tag.
ELO 1Kö 8:8 Und die Stangen waren so lang, daß die Spitzen der Stangen vom Heiligen aus an der Vorderseite des Sprachortes gesehen wurden; aber auswärts wurden sie nicht gesehen. Und sie sind daselbst bis auf diesen Tag.
LUO 1Kö 8:8 Und die Stangen +0905 waren so lang +0748 (+08686), daß ihre Knäufe +07218 gesehen wurden +07200 (+08735) in +04480 dem Heiligtum +06944 vor +05921 dem +06440 Chor +01687, aber außen +02351 wurden sie nicht +03808 gesehen +07200 (+08735), und waren +01961 (+08799) daselbst +08033 bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117.
SCH 1Kö 8:8 Die Stangen aber waren so lang, daß ihre Spitzen im Heiligtum vor dem Chor gesehen wurden; aber draußen wurden sie nicht gesehen, und sie blieben daselbst bis auf diesen Tag.
TUR 1Kö 8:8 Und die Stangen waren (so) lang, dass die Spitzen der Stangen (nur) vom Heiligtum vor dem Innenraum zu sehen waren, nach außen aber waren sie nicht sichtbar; und sie blieben dort bis auf diesen Tag.
Vers davor: 1Kö 8:7 --- Vers danach: 1Kö 8:9
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
