1Kö 8:65
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:65 וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה בָֽעֵת־הַהִיא אֶת־הֶחָג וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו קָהָל גָּדֹול מִלְּבֹוא חֲמָת עַד־נַחַל מִצְרַיִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:65 καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας
ELB 1Kö 8:65 Und Salomo veranstaltete zu jener Zeit das Fest und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, von da, wo man nach Hamat hineinkommt, bis an den Bach Ägyptens, vor dem HERRN, unserm Gott, sieben Tage lang und weitere sieben Tage, zusammen vierzehn Tage.
ELO 1Kö 8:65 Und so feierten Salomo und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung, von dem Eingang Hamaths bis an den Fluß Ägyptens, zu selbiger Zeit das Fest vor Jehova, unserem Gott, sieben Tage und sieben Tage, vierzehn Tage.
LUO 1Kö 8:65 Und Salomo +08010 machte +06213 (+08799) zu +01931 der Zeit +06256 ein Fest +02282 und alles +03605 Israel +03478 mit +05973 ihm, eine große +01419 Versammlung +06951, von +04480 der Grenze +0935 (+08800) Hamaths +02574 an bis +05704 an den Bach +05158 Ägyptens +04714, vor +06440 dem HERRN +03068, unserm Gott +0430, sieben +07651 Tage +03117 und abermals sieben +07651 Tage +03117, das waren vierzehn +0702 +06240 Tage +03117.
SCH 1Kö 8:65 So feierte Salomo zu jener Zeit ein Fest (und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung des Volkes von den Grenzen Chamats bis an den Bach Ägyptens) vor dem HERRN, unserm Gott, sieben Tage und nochmals sieben Tage lang; das waren vierzehn Tage.
TUR 1Kö 8:65 Und Schelomo beging zu jener Zeit das Fest, und ganz Jisrael mit ihm, eine große Volksschar, von der Gegend von Hamat her bis zum Bach Mizraims, vor dem Ewigen umserm Gott; sieben Tage und sieben Tage, vierzehn Tage.
Vers davor: 1Kö 8:64 --- Vers danach: 1Kö 8:66
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
