1Kö 8:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:30 וְשָׁמַעְתָּ אֶל־תְּחִנַּת עַבְדְּךָ וְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יִֽתְפַּֽלְלוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְאַתָּה תִּשְׁמַע אֶל־מְקֹום שִׁבְתְּךָ אֶל־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמַעְתָּ וְסָלָֽחְתָּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:30 καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ
ELB 1Kö 8:30 Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu dieser Stätte hin richten werden. Du selbst mögest es hören an der Stätte, wo du thronst, im Himmel, ja, höre und vergib!
ELO 1Kö 8:30 Und höre auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie gegen diesen Ort hin richten werden; und höre du an der Stätte deiner Wohnung, im Himmel, ja, höre und vergib!
LUO 1Kö 8:30 und wollest erhören +08085 (+08804) das +0413 Flehen +08467 deines Knechtes +05650 und deines Volkes +05971 Israel +03478, das +0834 sie hier tun +06419 +00 werden +06419 (+08691) an +0413 dieser +02088 Stätte +04725; und +0859 wenn du es hörst +08085 (+08799) in +0413 deiner +04725 Wohnung +03427 (+08800), im +0413 Himmel +08064, wollest +08085 (+08804) du gnädig +05545 +00 sein +05545 (+08804).
SCH 1Kö 8:30 und wollest erhören das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie an diesem Ort tun; ja, du wollest es hören am Ort deiner Wohnung im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!
TUR 1Kö 8:30 und hörst auf das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Jisrael, die nach dieser Stätte hin beten, dass du es hörst, an dem Ort deines Sitzes im Himmel, hörst und verzeihst!
Vers davor: 1Kö 8:29 --- Vers danach: 1Kö 8:31
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
