1Kö 2:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:36 וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר לֹו בְּֽנֵה־לְךָ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם וְיָשַׁבְתָּ שָׁם וְלֹֽא־תֵצֵא מִשָּׁם אָנֶה וָאָֽנָה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:36 καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμεϊ καὶ εἶπεν αὐτῷ οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ
ELB 1Kö 2:36 Und der König sandte hin und ließ Schimi rufen, und er sagte zu ihm: Baue dir ein Haus in Jerusalem und wohne dort und gehe nicht von dort hinaus, hierhin oder dorthin!
ELO 1Kö 2:36 Und der König sandte hin und ließ Simei rufen, und er sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem, und wohne daselbst; und du sollst nicht von dannen herausgehen, dahin oder dorthin.
LUO 1Kö 2:36 Und der König +04428 sandte +07971 (+08799) hin und ließ Simei +08096 rufen +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu ihm: Baue +01129 (+08798) dir ein Haus +01004 zu Jerusalem +03389 und wohne +03427 (+08804) daselbst +08033 und gehe +03318 +00 von +04480 da +08033 nicht +03808 heraus +03318 (+08799), weder hierher +0575 noch daher +0575.
SCH 1Kö 2:36 Und der König sandte hin und ließ Simei rufen und sprach zu ihm: Baue dir ein Haus zu Jerusalem und wohne daselbst und gehe nicht von dannen heraus, weder hierhin noch dorthin!
TUR 1Kö 2:36 Und es sandte der König und ließ Schim'i rufen und sagte ihm: "Bau dir ein Haus in Jeruschalaim und wohne dort, aber geh nicht von dort hinaus, hierhin oder dorthin.
Vers davor: 1Kö 2:35 --- Vers danach: 1Kö 2:37
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.