1Kö 1:48
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:48 וְגַם־כָּכָה אָמַר הַמֶּלֶךְ בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נָתַן הַיֹּום יֹשֵׁב עַל־כִּסְאִי וְעֵינַי רֹאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:48 καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν
ELB 1Kö 1:48 Und außerdem hat der König so gesprochen: Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, der heute einen von meinen Söhnen eingesetzt hat, der auf meinem Thron sitzt - und meine Augen dürfen [es noch] sehen!
ELO 1Kö 1:48 und auch hat der König also gesprochen: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der heute einen gegeben hat, der auf meinem Throne sitzt, während meine Augen es sehen!
LUO 1Kö 1:48 Auch +01571 hat der König +04428 also +03602 gesagt +0559 (+08804): Gelobt +01288 (+08803) sei der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, der +0834 heute +03117 hat lassen +05414 (+08804) einen sitzen +03427 (+08802) auf +05921 meinem Stuhl +03678, daß es meine Augen +05869 gesehen haben +07200 (+08802).
SCH 1Kö 1:48 Zudem hat der König also gesagt: Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, der mir heute einen Thronerben bestellt hat vor meinen Augen!
TUR 1Kö 1:48 Und auch hat so der König gesprochen: Gepriesen der Ewige, der Gott Jisraels, der heute einen gegeben, der auf meinem Thron sitzt, und meine Augen sehen es."
Vers davor: 1Kö 1:47 --- Vers danach: 1Kö 1:49
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.
