1Kö 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 1:17 וַתֹּאמֶר לֹו אֲדֹנִי אַתָּה נִשְׁבַּעְתָּ בַּֽיהוָה אֱלֹהֶיךָ לַֽאֲמָתֶךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹה בְנֵךְ יִמְלֹךְ אַחֲרָי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 1:17ἡ δὲ εἶπεν κύριέ μου βασιλεῦ σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ᾽ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου
ELB 1Kö 1:17 Und sie sagte zu ihm: Mein Herr, du selbst hast ja deiner Magd bei dem HERRN, deinem Gott, geschworen: «Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll es sein, der auf meinem Thron sitzen wird.»
ELO 1Kö 1:17 Und sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast ja deiner Magd bei Jehova, deinem Gott, geschworen: Dein Sohn Salomo soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Throne sitzen;
LUO 1Kö 1:17 Sie sprach +0559 (+08799) zu ihm: Mein Herr +0113, du +0859 hast deiner Magd +0519 geschworen +07650 (+08738) bei dem HERRN +03068, deinem Gott +0430: +03588 Dein Sohn +01121 Salomo +08010 soll König sein +04427 (+08799) nach +0310 mir und +01931 auf +05921 meinem Stuhl +03678 sitzen +03427 (+08799).
SCH 1Kö 1:17 Sie sprach zu ihm: Mein Herr, du hast deiner Magd bei dem HERRN, deinem Gott, geschworen: Dein Sohn Salomo soll König sein nach mir, und er soll auf meinem Throne sitzen!
TUR 1Kö 1:17 Da sagte sie ihm: "Mein Herr! Du hast dem Ewigen, deinem Gott, deiner Magd geschworen: 'Schelomo, dein Sohn, soll nach mir König sein, und er soll auf meinem Thron sitzen.'
Vers davor: 1Kö 1:16 --- Vers danach: 1Kö 1:18
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.