1Kö 19:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 19:20 וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵֽלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לֹו לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 19:20 καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου καὶ εἶπεν Ηλιου ἀνάστρεφε ὅτι πεποίηκά σοι
ELB 1Kö 19:20 Da verließ er die Rinder und lief hinter Elia her und sagte: Laß mich doch meinen Vater und meine Mutter küssen! Dann will ich dir nachfolgen. Er aber sagte zu ihm: Geh, kehre um! Denn was habe ich dir getan?
ELO 1Kö 19:20 Und er verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich doch meinen Vater und meine Mutter küssen, so will ich dir nachfolgen. Und er sprach zu ihm: Gehe, kehre zurück! Denn was habe ich dir getan?
LUO 1Kö 19:20 Er aber ließ +05800 (+08799) die Rinder +01241 und lief +07323 (+08799) Elia +0452 nach +0310 und sprach +0559 (+08799): Laß mich +04994 meinen Vater +01 und meine Mutter +0517 küssen +05401 (+08799), so will ich dir nachfolgen +03212 (+08799) +0310. Er sprach +0559 (+08799) zu ihm +03212 (+08798): Gehe hin +07725 (+08798) und komme wieder; bedenke +03588, was +04100 ich dir getan habe +06213 (+08804)!
SCH 1Kö 19:20 Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Gehe hin und komm wieder!
TUR 1Kö 19:20 Da ließ er die Rinder, lief Elijahu nach und sprach: "Ich will noch Vater und Mutter küssen, dann will ich dir folgen." Da sprach er zu ihm: "Geh, kehr um, denn was hab ich dir getan?"
Vers davor: 1Kö 19:19 --- Vers danach: 1Kö 19:21
Zur Kapitelebene 1Kö 19
Zum Kontext: 1Kö 19.
