1Kö 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 14:15 וְהִכָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר יָנוּד הַקָּנֶה בַּמַּיִם וְנָתַשׁ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לַאֲבֹותֵיהֶם וְזֵרָם מֵעֵבֶר לַנָּהָר יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־אֲשֵׁרֵיהֶם מַכְעִיסִים אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 14:15 This verse is omitted from the LXX Septuagint.
ELB 1Kö 14:15 Und der HERR wird Israel schlagen, dass es schwankt, wie das Rohr im Wasser schwankt. Und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes, weil sie ihre Ascherim gemacht haben und damit den HERRN zum Zorn reizen.
ELO 1Kö 14:15 Und Jehova wird Israel schlagen, wie das Rohr im Wasser schwankt; und er wird Israel herausreißen aus diesem guten Lande, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseit des Stromes, darum daß sie ihre Ascherim gemacht haben, indem sie Jehova reizten.
LUO 1Kö 14:15 Und der HERR +03068 wird Israel +03478 schlagen +05221 (+08689), gleich +0834 wie das Rohr +07070 im Wasser +04325 bewegt wird +05110 (+08799), und wird Israel +03478 ausreißen +05428 (+08804) aus +04480 +05921 diesem +02063 guten +02896 Lande +0127, daß +0834 er ihren Vätern +01 gegeben hat +05414 (+08804), und wird sie zerstreuen +02219 (+08765) jenseit +04480 des +05676 Stromes +05104, darum +03282 daß +0834 sie ihre Ascherahbilder +0842 gemacht haben +06213 (+08804), den HERRN +03068 zu erzürnen +03707 (+08688).
SCH 1Kö 14:15 Und der HERR wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausrotten aus diesem guten Land, welches er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [Euphrat], weil sie ihre Ascheren gemacht haben, den HERRN zu erzürnen.
TUR 1Kö 14:15 Schlagen wird der Ewige Jisrael, dass es schwankt wie das Rohr im Wasser, und ausreißen wird der Ewige Jisrael aus diesem guten Boden, der er ihren Vätern gegeben, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes, dafür, dass sie ihre Weihbäume gemacht haben, den Ewigen kränkend.
Vers davor: 1Kö 14:14 --- Vers danach: 1Kö 14:16
Zur Kapitelebene 1Kö 14
Zum Kontext: 1Kö 14.
