1Kö 11:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:29 וַֽיְהִי בָּעֵת הַהִיא וְיָֽרָבְעָם יָצָא מִירוּשָׁלִָם וַיִּמְצָא אֹתֹו אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי הַנָּבִיא בַּדֶּרֶךְ וְהוּא מִתְכַּסֶּה בְּשַׂלְמָה חֲדָשָׁה וּשְׁנֵיהֶם לְבַדָּם בַּשָּׂדֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:29 καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ καὶ εὗρεν αὐτὸν Αχιας ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ὁ Αχιας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ
ELB 1Kö 11:29 Und es geschah in jener Zeit, als Jerobeam einmal aus Jerusalem hinausging, da traf ihn der Prophet Ahija, der Silonit, auf dem Weg. Der hatte sich mit einem neuen Mantel bekleidet. Als sie nun beide allein auf dem freien Feld waren,
ELO 1Kö 11:29 Und es geschah zu selbiger Zeit, als Jerobeam einmal aus Jerusalem hinausging, da fand ihn der Prophet Achija, der Siloniter, auf dem Wege; und er hatte sich in ein neues Oberkleid gehüllt, und sie beide waren allein auf dem Felde.
LUO 1Kö 11:29 Es begab +01961 (+08799) sich aber zu +01931 der Zeit +06256, daß Jerobeam +03379 ausging +03318 (+08804) von +04480 Jerusalem +03389, und es traf +04672 (+08799) ihn +0853 der Prophet +05030 Ahia +0281 von Silo +07888 auf dem Wege +01870 und +01931 hatte +03680 +00 einen +02319 Mantel +08008 an +03680 (+08693), und waren beide +08147 allein +0909 im Felde +07704.
SCH 1Kö 11:29 Es begab sich aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Wege; der hatte einen neuen Mantel an, und sie waren beide allein auf dem Felde.
TUR 1Kö 11:29 Es war nun zu jener Zeit, da ging Jerob'am aus Jeruschalaim; und es traf ihn Ahija, der Schilonite, der Gottbegeistete, auf dem Weg. Und er war in ein neues Gewandtuch gehüllt, und beide waren allein auf dem Feld.
Vers davor: 1Kö 11:28 --- Vers danach: 1Kö 11:30
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.
