1Kö 11:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 11:25 וַיְהִי שָׂטָן לְיִשְׂרָאֵל כָּל־יְמֵי שְׁלֹמֹה וְאֶת־הָרָעָה אֲשֶׁר הֲדָד וַיָּקָץ בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּמְלֹךְ עַל־אֲרָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Kö 11:25 αὕτη ἡ κακία ἣν ἐποίησεν Αδερ καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ Εδωμ
ELB 1Kö 11:25 Und er war für Israel ein Widersacher alle Tage Salomos, und [zwar zusätzlich] zu dem Unheil, das Hadad bedeutete; und er verabscheute Israel; und er wurde König über Aram.
ELO 1Kö 11:25 Und er wurde ein Widersacher Israels, alle Tage Salomos, und zwar neben dem Übel, das Hadad tat; und er verabscheute Israel, und er wurde König über Syrien.
LUO 1Kö 11:25 Und er war +01961 (+08799) Israels +03478 Widersacher +07854, solange +03605 +03117 Salomo +08010 lebte. Das kam zu dem Schaden +07451, den +0834 Hadad +01908 tat; und Reson hatte einen Haß +06973 (+08799) wider Israel +03478 und ward König +04427 (+08799) über +05921 Syrien +0758.
SCH 1Kö 11:25 Und er war Israels Widersacher, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad tat; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel und wurde König über Syrien.
TUR 1Kö 11:25 Und er ward Jisrael ein Widergeist alle Tage Schelomos, noch zu dem Unheil von Hadad. Er hasste Jisrasel; und er war König über Aram.
Vers davor: 1Kö 11:24 --- Vers danach: 1Kö 11:26
Zur Kapitelebene 1Kö 11
Zum Kontext: 1Kö 11.
