1Jo 3:21

Vers davor: 1Jo 3:20 danach: 1Jo 3:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:21 ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν
REC 1Jo 3:21 Ἀγαπητοὶ +27, ἐὰν +1437 ἡ +3588 καρδία +2588 ἡμῶν +2257 μὴ +3361 καταγινώσκῃ +2607 ἡμῶν +2257, παῤῥησίαν +3954 ἔχομεν +2192 πρὸς +4314 τὸν +3588 Θεόν +2316

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:21 Geliebte, wenn das Herz [uns] nicht verurteilt, haben wir Freimütigkeit zu Gott,
KNT 1Jo 3:21 Geliebte, wenn unser Herz uns nicht rügt, haben wir Freimut gegenüber Gott, und wenn wir etwas erbitten,
ELO 1Jo 3:21 Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott,
LUO 1Jo 3:21 Ihr Lieben +27, so +1437 uns +2257 unser +2257 Herz +2588 nicht +3361 verdammt +2607 (+5725), so haben wir +2192 (+5719) eine Freudigkeit +3954 zu +4314 Gott +2316,
PFL 1Jo 3:21 Geliebte, wenn das Herz nicht erkennt wider uns, so haben wir alles heraussagenden Freimut zu Gott hin,
SCH 1Jo 3:21 Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verdammt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott;
MNT 1Jo 3:21 Geliebte, +27 wenn [unser] Herz +2588 (uns) nicht verurteilt, +2607 Zuversicht +3954 haben +2192 wir zu Gott, +2316
HSN 1Jo 3:21 Geliebte, wenn unser Herz [uns] nicht verurteilt, so haben wir ein freudiges Vertrauen zu Gott⁷⁴
WEN 1Jo 3:21 Geliebte, wenn unser Herz uns nicht rügt, haben wir Freimütigkeit zu Gott,

Vers davor: 1Jo 3:20 danach: 1Jo 3:22
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. Gott gegenüber freudige Zuversicht (Freimütigkeit, offen zu reden)

Von anderen Seiten

auf Englisch