1Jo 2:15

Vers davor: 1Jo 2:14 danach: 1Jo 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:15 μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ
REC 1Jo 2:15 Μὴ +3361 ἀγαπᾶτε +25 τὸν +3588 κόσμον +2889, μηδὲ +3366 τὰ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 ἐάν +1437 τις +5100 ἀγαπᾷ +25 τὸν +3588 κόσμον +2889, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἡ +3588 ἀγάπη +26 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ἐν +1722 αὐτῷ +846

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:15 Liebt nicht die Welt noch was in der Welt ist! Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm;
KNT 1Jo 2:15 Liebet nicht die Welt, noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, ist nicht die Liebe des Vaters in ihm,
ELO 1Jo 2:15 Liebet nicht die Welt, noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm;
LUO 1Jo 2:15 Habt +25 (+5720) nicht +3361 lieb +25 +0 die Welt +2889 noch +3366 was in +1722 der Welt +2889 ist. So +1437 jemand +5100 die Welt +2889 liebhat +25 (+5725), in +1722 dem +846 ist +2076 (+5748) nicht +3756 die Liebe +26 des Vaters +3962.
PFL 1Jo 2:15 Nicht liebet die Welt, auch nicht das in der Welt. Wenn einer liebt die Welt, nicht ist die Liebe des Vaters in ihm,
SCH 1Jo 2:15 Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist! Wenn jemand die Welt lieb hat, so ist die Liebe zum Vater nicht in ihm.
MNT 1Jo 2:15 Liebt +25 nicht die Welt, +2889 auch nicht das in der Welt! +2889 Wenn einer liebt die Welt, +2889 nicht ist die Liebe +26 des Vaters +3962 in ihm;
HSN 1Jo 2:15 Liebt nicht die Welt noch was in der Welt ist! Wenn einer die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters²⁶ nicht in ihm²⁷.
WEN 1Jo 2:15 Liebt nicht den Kosmos, aber auch nicht die in dem Kosmos. Wenn jemand den Kosmos liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm;

Vers davor: 1Jo 2:14 danach: 1Jo 2:16
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ o. zum Vater
²⁷ Es ist nicht die göttliche, rettende Liebe zur Welt gemeint (Joh 3:16), sondern die Liebe zum gottfeindlichen Wesen der Welt.

Von anderen Seiten

auf Englisch