1Chr 17:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 17:21 וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Chr 17:21 καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη
ELB 1Chr 17:21 Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott hingegangen ist, sie sich zum Volk zu erlösen, um dir einen Namen zu machen und große und furchtgebietende Taten zu tun, indem du vor deinem Volk, das du aus Ägypten erlöst hast, Nationen vertrieben hast?
ELO 1Chr 17:21 Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, welche Gott hingegangen ist, sich zum Volke zu erlösen, um dir einen Namen zu machen, große und furchtbare Dinge zu tun, indem du vor deinem Volke, das du aus Ägypten erlöst hast, Nationen vertriebst?
LUO 1Chr 17:21 Und wo +04310 ist ein +0259 Volk +01471 auf Erden +0776 wie dein Volk +05971 Israel +03478, um welches +0834 willen Gott +0430 hingegangen ist +01980 (+08804), sich ein Volk +05971 zu erlösen +06299 (+08800) und sich selbst einen Namen +08034 zu machen +07760 (+08800) von großen +01420 und schrecklichen Dingen +03372 (+08737), Heiden +01471 auszustoßen +01644 (+08763) vor +04480 +06440 deinem Volk +05971 her, das +0834 du aus +04480 Ägypten +04714 erlöst hast +06299 (+08804).
SCH 1Chr 17:21 Und wo ist eine einzige Nation auf Erden wie dein Volk Israel, welches zu erlösen Gott selbst hingegangen ist, womit du dir einen großen und furchtbaren Namen machtest, damit daß du die Heiden vor deinem Volk her, welches du aus Ägypten erlöst, ausgestoßen hast!
TUR 1Chr 17:21 Und wer ist wie dein Volk Jisrael ein Volk auf erden, das Gott sich als Volk zu erkaufen gegangen, um dir einen Namen der Größe und Furchtbarkeit zu machen, indem du vor deinem Volk, das du aus Mizraim ausgelöst hast, Völker vertriebst?
Vers davor: 1Chr 17:20 --- Vers danach: 1Chr 17:22
Zur Kapitelebene 1Chr 17
Zum Kontext: 1Chr 17.
