Röm 9:26: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Röm 9:26]] und es soll geschehen an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, da sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.» <br /> | [[SCH]] [[Röm 9:26]] und es soll geschehen an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, da sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.» <br /> | ||
[[MNT]] [[Röm 9:26]] und es wird sein an dem Ort, [[+5117]] wo ihnen gesagt [[+3004]] wurde: Nicht mein Volk [[+2992]] ([[+seid]]) ihr, dort werden sie gerufen [[+2564]] werden Söhne [[+5207]] ([[+des]]) lebendigen [[+2198]] Gottes. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Hos 2,1 ([[+G]]) } <br /> | [[MNT]] [[Röm 9:26]] und es wird sein an dem Ort, [[+5117]] wo ihnen gesagt [[+3004]] wurde: Nicht mein Volk [[+2992]] ([[+seid]]) ihr, dort werden sie gerufen [[+2564]] werden Söhne [[+5207]] ([[+des]]) lebendigen [[+2198]] Gottes. [[+2316]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) Hos 2,1 ([[+G]]) } <br /> | ||
| − | KK | + | [[KK]] [[Röm 9:26]] Und es wird sein, an dem Ort, an welchem zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht-mein-Volk, dort werden sie 'Söhne des lebenden Gottes' gerufen werden. |
Vers davor: [[Röm 9:25]] --- Vers danach: [[Röm 9:27]] | Vers davor: [[Röm 9:25]] --- Vers danach: [[Röm 9:27]] | ||
Version vom 12. Juli 2012, 21:31 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
Übersetzungen
ELB Röm 9:26 «Und es wird geschehen, an dem Ort, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, dort werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden.»
DBR Röm 9:26 und es wird sein, in dem Ort, wo zu ihnen geredet wurde: Nicht-mein-Volk seid ihr, dort werden sie gerufen werden »Söhne des lebenden Gottes«.
KNT Röm 9:26 Und es wir so sein: An dem Ort, wo man ihnen angesagt hatte: Ihr seid nicht Mein Volk, dort wird man sie Söhne des lebendigen Gottes heißen.
ELO Röm 9:26 Und es wird geschehen, an dem Orte, da zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, daselbst werden sie Söhne des lebendigen Gottes genannt werden.
LUO Röm 9:26 Und +2532 soll geschehen +2071 (+5704): An +1722 dem Ort +5117, da +3757 zu ihnen +846 gesagt ward +4483 (+5681): 'Ihr +5210 seid nicht +3756 mein +3450 Volk +2992', +1563 sollen +2564 +0 sie Kinder +5207 des lebendigen +2198 (+5723) Gottes +2316 genannt werden +2564 (+5701).
PFL Röm 9:26 und sein wird an der Stelle, wo ihnen gesagt war, nicht Mein Volk seid ihr, da werden sie gerufen werden Söhne des lebendigen Gottes.
SCH Röm 9:26 und es soll geschehen an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, da sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.»
MNT Röm 9:26 und es wird sein an dem Ort, +5117 wo ihnen gesagt +3004 wurde: Nicht mein Volk +2992 (+seid) ihr, dort werden sie gerufen +2564 werden Söhne +5207 (+des) lebendigen +2198 Gottes. +2316‹ +N1 { (+1) Hos 2,1 (+G) }
KK Röm 9:26 Und es wird sein, an dem Ort, an welchem zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht-mein-Volk, dort werden sie 'Söhne des lebenden Gottes' gerufen werden.
Vers davor: Röm 9:25 --- Vers danach: Röm 9:27
