Röm 11:8
Vers davor: Röm 11:7 --- Vers danach: Röm 11:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 11:8 καθὼς γέγραπται ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
REC Röm 11:8 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316 πνεῦμα +4151 κατανύξεως +2659, ὀφθαλμοὺς +3788 τοῦ +3588 μὴ +3361 βλέπειν +991 καὶ +2532 ὦτα +3775 τοῦ +3588 μὴ +3361 ἀκούειν +191, ἕως +2193 τῆς +3588 σήμερον +4594 ἡμέρας +2250.
Übersetzungen
ELB Röm 11:8 wie geschrieben steht: «Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.»
KNT Röm 11:8 wie geschrieben steht: Gott gibt ihnen einen Geist der Betäubung, Augen die nicht erblicken, und Ohren, die nicht hören, bis auf den heutigen Tag.
ELO Röm 11:8 Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.
LUO Röm 11:8 wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Gott +2316 hat +1325 +0 ihnen +846 gegeben +1325 (+5656) eine Geist +4151 des Schlafs +2659, Augen +3788, daß sie nicht +3361 sehen +991 (+5721), und +2532 Ohren +3775, daß sie nicht +3361 hören +191 (+5721), bis auf +2193 den heutigen +4594 Tag +2250.
PFL Röm 11:8 wie ja geschrieben ist: Es gab ihnen Gott einen Geist des Einschlummerns und der Betäubung, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis zum heutigen Tag.
SCH Röm 11:8 wie geschrieben steht: «Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis zum heutigen Tag.»
MNT Röm 11:8 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›(Es) gab +1325 ihnen Gott +2316 (den) Geist +4151 (der) Betäubung, +2659 Augen, +3788 auf daß sie nicht sehen, +991 und Ohren, +3775 auf daß sie nicht hören, +191 bis zum heutigen +4594 Tag. +2250‹ +N1 (+1) 5Mo 29:3 - Jes 29:10
HSN Röm 11:8 wie geschrieben steht: "Gott gab ihnen einen Geist der Betäubung35, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag."
WEN Röm 11:8 so, wie geschrieben worden ist: Gott gab ihnen Geist der Umnachtung, Augen, des um nicht zu erblicken, und Ohren, des um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.
Vers davor: Röm 11:7 --- Vers danach: Röm 11:9
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
35 vgl. Jes 29:10 - 5Mo 29:3 - Hat Gott (wie ein Narkosearzt) die Betäubung verordnet, so steht der ganze Betäubungsprozess unter seiner Kontrolle, und ebenso dessen Ziel und Ende (Röm 11:25,26).